« »

Text and translation for Track 03: Tanzen möcht ich from die Csárdásfürstin by Kálmán

Text and translation for Track 3

“Tanzen möcht ich” from die Csárdásfürstin by Kálmán.

Another very loose translation.

EDWIN:
Tanzen möcht ich,
Jauchzen möcht’ ich,
In die Welt es schrei’n:
Mein ist die schönste der Frauen,
Mein allein!

SYLVIA:
Laß’ dich fassen,
Laß’ dich halten,
Küssen dich aufs neu’
Wer ist wohl seliger heute,
Als wir zwei!

EDWIN:
Tausend kleine Engel singen:
Habt euch lieb!

SYLVIA:
Süß im Herzen hörst du’s klingen:
Habt euch lieb!

BOTH:
Komm, mein Wildfang, schling’ die Arm
Fest um mich! – Ach!
Mag die ganze Welt versinken,
Hab’ ich dich!

SYLVIA:
Süß erbeb’ ich!
Sag’ mir, leb ich
Oder ist’s ein Traum ?
Daß so viel Glück es kann geben,
Wußt ich kaum!

EDWIN:
Laß uns loben
Den dort oben,
Der’s so gut gemacht!
Sicher das Herz ihm vor Freude
Selber lacht!

SYLVIA:
Tausend kleine Engel singen:
Habt euch lieb!

EDWIN:
Süß im Herzen hörst du’s klingen:
Habt euch lieb!

BOTH:
Komm, mein Wildfang, schling die Arme
Fest um mich! – Ach!
Mag die ganze Welt versinken,
Hab ich dich!

Tausend kleine Engel singen:
Habt euch lieb!
Süß im Herzen hörst du’s klingen:
Habt euch lieb!

Komm, mein Wildfang, schling’ die Arm
Fest um mich! – Ach!
Mag die ganze Welt versinken,
Hab’ ich dich!

EDWIN:
Let me dance and let me sing,
And shout it to the skies,
Who could have dreamt I would capture
Such a prize?

SYLVA:
Night is past,
It’s day at last,
And life is quite divine,
Mine is the love of a lifetime.
Mine all mine!

EDWIN:
I can hear the angels singing
“This is love”.

SYLVIA:
In my heart the echo’s ringing
“This is love”

BOTH:
All my dreams of happiness
At last come true,
For darling you belong to me,
And I to you!

SYLVA:
Senses reeling,
What a feeling,
Bliss beyond compare,
Out of the window with sorrow
Goodbye care!

EDWIN:
Tears are over,
We’re in clover,
Ev’rything’s all right!
Somehow a miracle happened
Here tonight!

SYLVIA:
I can hear the angels singing
“This is love”.

EDWIN:
In my heart the echo’s ringing
“This is love”.

BOTH:
All my dreams of happiness
At last come true,
So let the world just go to blazes,
I love you!

I can hear the angels singing,
“This is love”.
In my heart the echo’s ringing
“This is love”.

All my dreams of happiness
At last come true,
For darling you belong to me
And I to you.

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment